ファイルと本を一緒にしていた本棚を整理していたら、原書を読みたいと思っていた本がファイルの間から出てきた。
すっかり、原書を購入していたをことを忘れていた。危うく、注文してしまうところだった。
予備の買い置きを買おうとするときに、すでに買い置きがあったことは、良くある。
しかし、本は、選ぶときに内容を確認して買ったいたので重複して買うことはなかったが、ネット通販で本を買うと、本の内容を見ずに買うので、買ったことの記憶が曖昧になることがある。
気に入った翻訳本は、より深く理解するために、原書を購入して読むことがある。
翻訳でわかりにくい箇所は、原書を読むと、簡潔な表現でわかりやすいことが多い。
だが、原書はすぐに読まないので、今回のように買ったことそのものを忘れていた。
今回は、先週ほしいと思っていた本なので、嬉しい思い違いだった。